Langue de keufs sauce piquante, par Philippe Normand, préface de Pierre Perret, éditions du Cherche-Midi, collection Documents, 488 pages, février 2014.
Il a récidivé! Une "récidive argotique" (ce sont ses propres termes) pour le régal du lecteur. Après avoir livré au public en 2010 son Dictionnaire des mots des flics et des voyous (toujours disponible en Livre de poche), l'ancien commandant de police Philippe Normand (il a hanté en son temps les commissariats de quartier et les brigades spécialisées de la capitale) nous revient avec ce nouveau "flictionnaire" qui comporte plus de 2000 entrées et un déluge d'expressions déroutantes, colorées, cocasses ou caustiques. Références historiques, humour décalé (ou pas), détournements de sens, poésie et distorsions (Queneau n'est jamais très loin), rien ne manque à cet ouvrage qui marie allègrement l'argot classique façon Simonin aux formules choc des rappeurs (les "punchlines", pour parler angliche). Du lourd, du corrosif (sauf pour nos méninges). Une véritable arme de dérision massive.
***